Valer

To be worth it. This is the name of a publishing house / bookstore / espaço cultural in central Manaus that specializes in Amazonia. They publish on the history, art history, literature, theater, geography and sociology of the region, in visually stunning and expertly edited volumes. They have published the multi-volume Coleção Poracé, for example, which features plays by Amazonas-area playwrights such as Jorge Bandeira and Sérgio Cardoso, and they have produced beautiful editions of poetry collections, including Portuguese/Spanish and Portuguese/English bilingual versions of Manaus-born celebrated poet Thiago de Mello's "Os Estatutos do Homem" and his translation of Nicaraguan poet Ernesto Cardenal's "Manaus resucitado."

Livros da Valer

I had the great opportunity of visiting Valer on several occasions during July of 2011, including attending an event in which acclaimed native-son writer Márcio Souza gave a talk on Hamlet and its staging, with ad hoc translation, in Manaus in 2007. It was my fortune to meet, as well, managing editor Tenório Telles, a generous and engaging man responsible for much of Valer's value!

After returning to the States I realized that I should have purchased the Valer books, that I need for research and wanted for our university library, when I was there. Ordering them after the fact proved daunting for the library as well as for me. But with the help of the New York-based Atlântico Books, we finally received the volumes in the photo above. Atlântico Books specializes in Portuguese-language materials from Brazil and other Lusophone countries, and I strongly recommend them.

The Valer catalog seems to be their only real online presence. This is an area they can definitely work to improve, and it would help to facilitate their overseas sales as well. But in all other aspects, Valer is definitely "worth it." Valer, valeu!

História do Brasil em 26 Dicas

Esboço -- arbitrário, breve sem jeito, e até poético como qualquer lista -- com o objetivo de apresentar sucintamente a história do Brasil.

Impossível.

Mesmo assim, a seguir as 26 dicas para serem elaboradas e contextualizadas, servindo assim como cristalizações ou articulações num fio contínuo:

1. Pindorama
2. 1500
3. Pedro Alvares Cabral
4. Pero Vaz de Caminha
5. pau-brasil
6. bandeirantes
7. nheengatu
8. Amazônia
9. capitanias
10. quilombos
11. Zumbi dos Palmares
12. engenhos
13. Tiradentes
14. "Fico!"
15. Tríplice Aliança
16. cangaceiros
17. Lei Aurea
18. Ordem e Progresso
19. "Café com Leite"
20. Semana de Arte Moderna
21. Estado Novo
22. "50 anos em 5"
23. ditadura militar
24. 1 real, 10 reais
25. Lula
26. "o gigante acordado"

Tema y variaciones a la mexicana: La vida es un instante

Mis agradecimientos a tres de mis estudiantes que me dieron permiso para reproducir aquí sus poemas, frutos de la siguiente tarea como parte del examen final de un seminario sobre poesía mexicana:

Escriba una composición poética de tres estrofas, cada estrofa de cuatro versos, en la que una de las estrofas está en el estilo de la poesía atribuida a Nezahualcóyotl, una en el estilo de Sor Juana, y una en el estilo de Octavio Paz. Tema "clásico": la vida es un instante. Utilice la composición para demostrar su comprensión de los estilos, imágenes y ritmos / rimas típicos de nuestro trío de poetas.

Oro y jade se quiebran

la vida y las riquezas duran un sólo instante

y no dejamos nada

excepto nuestras canciones

Entonces, ¿cuál pierde más de su vida,

el que muere sin saber ni entender

o el que se dedica al aprender,

pero al fin muere con la vida entendida?

Sí, la vida se mueve como un río

y sus olas-instantes inseparables

y nosotros en sus orillas quedamos con una decisión:

¿saltamos o miramos?

Elaine Jolly

¿La vida es para siempre?

Los picaflores se perecen,

los jaguares y águilas se caen.

Corta es la vida.

Yo tendré mis pensamientos,

cenizas del fuego puro

de todos los conocimientos

que valen más que lo duro.

La poesía es la piedra bella

que siempre queda en mi jardín

y cuando yazco en cama la veo por mi ventana abierta

y me ve cuando paso como el relámpago brillante.

Nate Miller

Tan rápido como un vuelo del quetzal,

tan rápido como una carrera del jaguar

pasa la vida en este mundo.

¿Acaso no debemos apreciar cada momento?

Florece y pronto se muere la flor.

La vida en la tierra es sólo un instante.

Si pensamos en el cielo es bastante.

Pronto conoceremos al Creador.

Relámpago en la noche

Una ola en el mar

La vida

                        se va.

Ellen Beverley